1709 hanoi (3)

ẢNH XƯA SỐNG LẠI #130 – HÀ NỘI TỪ DÒNG NGƯỜI NGOẠI Ô ĐẾN ĐOÀN XE CỦA TOÀN QUYỀN

Đại Nam Ngoại Truyện phục dựng màu từ ảnh đen trắng hoặc đã hư cũ

Bốn bức ảnh, bốn lát cắt khác nhau của Hà Nội cuối thế kỷ XIX: dòng người đi bộ từ ngoại ô, xe kéo chen nhau trong phố, một đám rước bí ẩn và đoàn xe ngựa chở quan chức chạy qua vùng đồng ruộng.

1709 hanoi (1)
Nguồn tư liệu chỉ xác định thận trọng đây có lẽ là một tuyến đường thuộc vùng ngoại ô Hà Nội, nơi rất đông người qua lại để làm việc.
1709 hanoi (2)
Bức thứ hai đưa chúng ta vào rue Jules Ferry — phố Hàng Trống ngày nay.

Bức thứ ba lại hoàn toàn khác.

Nguồn tư liệu đặt câu hỏi: đây có phải một đám tang hay một đoàn rước liên quan đến tang lễ?

1709 hanoi (3)
Giữa một con phố đông người, một nhóm người đang khiêng một vật hình chữ nhật lớn có chữ viết, xung quanh là một đám đông.

Và rồi đến bức cuối cùng.

1709 hanoi (4)
Một đoàn xe ngựa chở cả người Pháp lẫn người Việt chạy trên con đường ngoại ô Hà Nội. Hai bên vẫn là ruộng đồng, nhà mái lá và người dân đứng nhìn đoàn xe đi qua.

Bức ảnh mang số 303, tương ứng trong catalogue Schneider với tiêu đề:

“Gouverneur général. La file des voitures”

— “Toàn quyền: đoàn xe.”

Nếu việc đối chiếu là chính xác, đây có thể là đoàn xe liên quan đến Toàn quyền Đông Dương. Tuy nhiên, tư liệu được cung cấp không nêu tên vị Toàn quyền, thời điểm hay mục đích chuyến đi, nên chưa thể xác định thêm.

📷 Ảnh tư liệu: Loạt ảnh Hà Nội và vùng ngoại ô; trong đó ảnh số 663 có thể tương ứng với “Rue Jules-Ferry, Hôtel du Lac”, ảnh số 303 có thể tương ứng với “Gouverneur général. La file des voitures” trong catalogue François-Henri Schneider. Cảnh đoàn người mang vật có chữ được nguồn đặt giả thuyết có thể liên quan tới một đám tang, nhưng chưa xác định chắc chắn.

🎨 Phục dựng màu: Đại Nam Ngoại Truyện.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Lên đầu trang